fix: Create the same number of IPv6 egress only gateway routes as the number of NAT gateways that are enabled/created (#1059)