chore: update CI/CD to use stable `terraform-docs` release artifact and discoverable Apache2.0 license (#332)