chore: update documentation based on latest `terraform-docs` which includes module and resource sections (#288)